Pular para o conteúdo
HQPOP
Quadrinhos

Belém de Dalcídio Jurandir ganha vida nos quadrinhos

Coletivo BRT transforma a literatura do escritor paraense em uma cartografia visual da cidade amazônica.

Belém de Dalcídio Jurandir ganha vida nos quadrinhos
Imagem/Reprodução

Nos últimos anos, a produção de quadrinhos do Pará deixou de ser tratada pelos circuitos centrais como uma curiosidade periférica para se firmar como um dos eixos mais inventivos e vigorosos da narrativa gráfica brasileira. Essa relevância estética e temática tem transbordado para outras linguagens artísticas: Como a adaptação de Brega Story, de Gidalti Jr., em formato de mininovela e dramaturgia para a TV Globo, bem como a transposição cênica para o teatro da delicada memória gráfica de Saburo, obra de Ricardo Ono sobre a imigração japonesa na Amazônia. Essas transmutações atestam não apenas o fôlego comercial das tramas paraenses, mas sua densidade dramatúrgica e humana.

Contudo, se as páginas de Gidalti e Ono abriram trilhas para a televisão e os palcos, o recente movimento do Coletivo BRT opera o caminho inverso e igualmente indispensável: resgatar um dos maiores monumentos da prosa moderna brasileira e devolvê-lo à imaginação contemporânea através das ferramentas da arte sequencial. Com o lançamento de Belém do Grão-Pará em Quadrinhos, o grupo realiza a primeira adaptação gráfica do romance seminal de Dalcídio Jurandir, transformando a complexa poética do ciclo amazônico em uma narrativa visual de distribuição pública e gratuita.

A cidade como organismo e personagem

Capa de Belém do Grão-Pará em Quadrinhos, destacando a arte de Dalcídio Jurandir.
Imagem/Divulgação

Publicado originalmente em 1960 pela Livraria Martins Editora, Belém do Grão-Pará é o quarto título do monumental Ciclo do Extremo-Norte. Nascido em Ponta de Pedras, na Ilha do Marajó, e forjado entre a militância comunista, o cárcere político e o jornalismo cultural, Dalcídio Jurandir construiu uma literatura que recusa terminantemente o exotismo de vitrine verde. Sua Amazônia é feita de carne, lama, conflito de classes e desterro existencial.

No romance, acompanhamos o jovem Alfredo alter ego que atravessa várias obras do autor, que deixa a vila marajoara de Cachoeira do Arari e desembarca na capital paraense na década de 1920. A cidade que o recebe ainda amarga as cinzas e o declínio econômico do faustoso ciclo da borracha.

A literatura dalcidiana estabelece uma dinâmica singular em que o espaço urbano não atua como mero cenário passivo, mas como uma cidade-personagem. A Belém de Dalcídio é uma entidade viva, opressiva e fascinante, que dialoga, molda e dilacera as personagens que transitam entre suas calçadas coloniais, o porto e as periferias esquecidas.

A gramática do quadrinho: traduzindo a prosa sensorial

Capa de Belém do Grão-Pará em Quadrinhos, destacando a arte de Dalcídio Jurandir.
Imagem/Divulgação

Adaptar uma narrativa cuja força reside tanto no fluxo lírico quanto na aspereza social impõe um desafio de linguagem rigoroso aos quadrinhos. O Coletivo BRT coletivo belenense cujo próprio nome evoca o trânsito que vem das áreas suburbanas do norte optou por uma divisão de trabalho que preserva a identidade coletiva da HQ:

  • Roteiro: Felipe Garcia
  • Design de Personagem e Layouts: Adriano Divino
  • Ilustrações: Diogo Ferreira
  • Arte-Final: Liriel Matos, Diogo Ferreira, Felipe Garcia e Rebeca Cirilo
  • Letreiramento: Valéria Aranha
  • Diagramação e Design de Capa: Rebeca Cirilo
  • Ilustração de Capa: Liriel Matos

Leia mais em HQPOP:

Capa de Belém do Grão-Pará em Quadrinhos, destacando a arte de Dalcídio Jurandir.
Imagem/Divulgação

A decupagem assinada por Felipe Garcia e os layouts concebidos por Adriano Divino estruturam o olhar do leitor a partir de enquadramentos que ressaltam a transição psicológica de Alfredo. Um dos momentos cruciais da adaptação é a chegada da embarcação São Pedro às docas do lendário mercado Ver-o-Peso. Em vez de recorrer à grandiosidade ornamental dos cartões-postais, os lápis de Diogo Ferreira e as tintas da equipe de arte-final valorizam a textura do porto, o trabalho braçal dos estivadores e o choque visual de um menino marajoara confrontado pela vastidão da metrópole em ruínas.

A narrativa visual não tenta duplicar a sintaxe de Dalcídio, mas encontrar equivalentes gráficos para seu ritmo: planos abertos pontuam a solidão urbana, enquanto closes e cortes fechados reconstroem a angústia da subsistência diária nos bairros suburbanos da capital.

Capa de Belém do Grão-Pará em Quadrinhos, destacando a arte de Dalcídio Jurandir.
Imagem/Divulgação

Fomento Público e a Escolha da Circulação Livre

Em um mercado editorial frequentemente capturado por edições de luxo inacessíveis à maior parte da população, a trajetória de circulação de Belém do Grão-Pará em Quadrinhos carrega um posicionamento político explícito. Realizado com recursos da Política Nacional Aldir Blanc (PNAB – Pará / Edital de Chamamento Público nº 002/2025) e respaldado institucionalmente pela Casa de Cultura Dalcídio Jurandir, o projeto adota o formato digital inteiramente gratuito.

Disponibilizada em plataformas como o site Biblioteca de Zines e distribuída em formatos digitais (PDF e CBR) pelos canais do próprio coletivo (@coletivobrt), a graphic novel assume a função social de democratizar o acesso e formar leitores para a literatura paraense. Trata-se de um gesto coerente com a biografia do próprio Dalcídio Jurandir, escritor agraciado com o Prêmio Machado de Assis da Academia Brasileira de Letras em 1972, mas cuja circulação sempre demandou esforços constantes de preservação e difusão popular.

O Legado em Movimento

Capa de Belém do Grão-Pará em Quadrinhos, destacando a arte de Dalcídio Jurandir.
Imagem/Divulgação

A aparição de Belém do Grão-Pará em Quadrinhos em um momento em que narrativas como Brega Story e Saburo ganham repercussão nacional em outras artes evidencia a maturidade da cena nortista de quadrinhos. Mais do que ilustrar um texto canônico, o Coletivo BRT demonstra que a história em quadrinhos é um instrumento crítico de historiografia visual capaz de resgatar memórias territoriais e traduzir as contradições urbanas da Amazônia com a urgência que o tempo presente exige.

Quadrinhos Independente
Roteiro: Felipe Garcia
Arte: Diogo Ferreira
Formato: 137 páginas | Digital / Gratuito
Sinopse da Obra

Pela primeira vez em formato de história em quadrinhos, Belém do Grã-Pará ganha uma interpretação visual inédita baseada nos 15 primeiros capítulos do romance de Dalcídio Jurandir. Através dos passos do menino Alfredo por uma Belém em transformação no início do século XX, o quadrinho retrata os costumes, as contradições sociais e as paisagens da região com marcante apelo narrativo e visual. Uma iniciativa fundamental para a preservação e o reconhecimento do patrimônio literário e cultural do Pará. Design de personagem / layouts: Adriano Divino, arte-final: Liriel Matos, Diogo Ferreira, Felipe Garcia e Rebeca Cirilo, letreiramento: Valéria Aranha, diagramação e design de capa: Rebeca Cirilo, ilustração de capa: Liriel Matos

Emerson Coe

Emerson Coe é jornalista e editor do HQPOP, portal especializado em cultura pop, quadrinhos, literatura, cinema e entretenimento. Atua na produção de reportagens, entrevistas e análises sobre o universo geek e a indústria cultural.

Leia também