Quem acompanhou a televisão aberta no Brasil durante os anos 2000 certamente guarda na memória a sonoridade marcante e veloz do encantamento entoado pelo Tio, o velhinho sábio e ranzinza da animação As Aventuras de Jackie Chan (Jackie Chan Adventures). Exibida originalmente entre 2000 e 2005 nos Estados Unidos e popularizada no Brasil a partir de 2002 pela programação da TV Globinho, a série trazia o personagem conjurando a mesma frase ritualística em quase todas as suas batalhas contra o mal. No entanto, o que muitos fãs não sabem é que o famoso bordão “O Mo Bu Gai Fei Di Tal” possui uma tradução direta e um propósito bem definido dentro do folclore da magia chinesa.

Afinal, qual é a tradução e o significado do feitiço?

Dentro do universo da animação, a encantação funciona como um ritual de magia Chi. Essa energia mística é manipulada pelo Tio para banir forças e entidades sobrenaturais das trevas, repelir feitiçarias e dissipar a magia negra utilizada pelos vilões. Além de sua função de expulsão e purificação de ameaças, o encantamento também pode ser canalizado para disparar ataques diretos de energia espiritual.

O feitiço tanto repetido pelo Tio e posteriormente assimilado por seu discípulo Tohru, é pronunciado em cantonês (“Yu Mo Gui Gwai Fai Di Zao”). A sua tradução literal e exata para o português significa: Demônios, espíritos malignos e monstros, desapareçam!.

O papel da Magia Chi e a estrutura de ‘As Aventuras de Jackie Chan’

Criada por John Rogers, Duane Capizzi e Jeff Kline, a série contou com 95 episódios divididos ao longo de cinco temporadas. Na trama, o personagem Jackie Chan atua como um arqueólogo amador e especialista em artes marciais recrutado pela organização secreta Seção 13. Ao lado de sua sobrinha Jade Chan, de seu Tio, proprietário de uma loja de antiguidades e praticante experiente de magia Chi e do assistente Tohru, o grupo enfrenta forças das trevas como a sociedade criminosa Mão Negra, o demônio Shendu, os espíritos Shadowkhan e o bruxo Daolan Wong.

Em quase todas as resoluções de conflitos místicos, o Tio precisava preparar porções e rituais enquanto recitava o feitiço ritmado para selar ou conter as entidades malignas que ameaçavam o planeta.